Versteht Ihr euer Auto? Die Erkenntnis, dass immer mehr elektronische Hightech-Systeme in Autos eingebaut werden ist nicht neu.Durchaus neu aber ist das damit einhergehende Sprachkauderwelsch. Denn jedes neue Bauteil braucht offenbar ein schickes und zugleich völlig unverständliches Kürzel.
Schon das Wort Auto ist ja eine Abkürzung, da liegt es natürlich nahe, die Details des Automobils in ihren Namen noch weiter zu beschneiden.
So entsteht, wenn man beispielsweise die Ausstattungsliste eines modernen Pkw durchgeht, ein ganzer Kosmos von teils lustig klingenden, teils absurd verquarsten Abkürzungen, hinter denen sich zum Teil hochkarätige Innovationen verbergen.
Wir haben für euch eine Auswahl dieses Auto-Kauderwelsch samt Übersetzung ins Normaldeutsch zusammengestellt.
ACC (Adaptive Cruise Control) – Gemeint ist eine Geschwindigkeitsregelung, die selbsttätig einen sicheren Abstand zum vorausfahrenden Auto einhält.
AFS (Adaptive Front Lighting System) – Diese Abkürzung bezeichnet mitlenkende Frontschenwerfer, also Kurvenlicht.
CFK - Wo dieses Kürzel auftaucht, ist kohlefaserverstärkter Kunststoff gemeint, ein festes und zugleich leichtes Material, das beispielsweise an der Karosserie sehr sportlicher Autos eingesetzt wird.
D-4S (Direct Injection 4-Stroke Petrol Superior Version) – Das ist der Name einer Technik von Lexus, bei der Saugrohr- und Direkteinspritzung so kombiniert werden, dass die Motorleistung steigt, Verbrauch und Schadstoffausstoß aber sinken.
DSC (Dynamische Stabilitäts Control) – So nennt BMW die eigentlich als ESP bekannte elektronische Stabilitätskontrolle, die das Ausbrechen des Autos etwa in zu schnell angegangenen Kurven verhindert.
EBD (Electronic Brakeforce Distribution) – Ein System, dass die Bremskraftverteilung so steuert, dass jedes einzelne Rad optimal verzögert wird.
EDC (Elektronische Dämpfer Control) – Bei BMW wird mit diesem Kürzel das System bezeichnet, mit die Dämpferkraft verstellt und damit das Fahrwerk des Wagens je nach Situation härter oder weicher abgestimmt werden kann.
EPS (Electronic Power Steering) – Eine elektrische Servolenkung, bei der die Lenkkraftunterstützung in Abhängigkeit der Fahrgeschwindigkeit und der Kraft, mit dem der Fahrer am Volant dreht, geregelt wird.
ESP (Elektronisches Stabilitäts Programm) – Das System verringert das Schleuderrisiko in Kurven und hilft dabei, den Wagen in der Spur und damit beherrschbar zu halten.
FSI (Fuel Stratified Injection) – So wird beispielsweise von Audi oder VW die Benzindirekteinspritzung abgekürzt; das System spritzt den Kraftstoff mit Hochdruck und extrem fein dosiert direkt in die Zylinder. Andere Hersteller nennen diese Technik JTS (Alfa Romeo, Fiat), GDI (Mitsubishi) oder JDE (Renault, Peugeot).
GAL - Die drei Buchstaben stehen für geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung und bezeichnen ein System, dass die Musiklautstärke automatisch anhebt, wenn etwa beim Beschleunigen das Motorengeräusch zunimmt.
HDC (Hill Desent Control) – Man kann auch Bergabfahrhilfe dazu sagen, das klingt aber weniger aufregend. Gemeint ist die selbsttätige Bremswirkung eines Allradautos bei langsamer Fahrt in extrem hügeligem Gelände.
LK (Lane Keep) – Der Spurhalteassistent bei Lexus-Modellen wird so abgekürzt, als die Technik, die das Auto automatisch in der Spur hält.
NGT (Natural Gas Technology) – Mit diesem Kürzel bezeichnet Mercedes die Modelle mit Erdgasantrieb. Andere Hersteller wie Opel nutzen stattdessen die Abkürzung CNG (Compressed Natural Gas).
PDC (Park Distance Control) – Sensorgesteuerte Einparkhilfe, die dem Fahrer mit akustischen und optischen Informationen beim Rangieren in einer Parklücke hilft.
PTM (Porsche Traction Management) – Die Bezeichnung des Allradantriebs, wie sie Porsche am liebsten hört. Andere Hersteller geben ihren Allradmodellen Namenszusätze wie Quattro (Audi), 4matic (Mercedes), X (BMW) oder einfach 4WD (für Four Wheel Drive).
RDS (Radio Data System) – Das elektronische System ermöglicht die Übermittlung von Textinformationen über das Autoradio.
7G-Tronic – So nennt Mercedes das Siebengang-Automatikgetriebe, das zum Beispiel in den Modellen S- und CL-Klasse zum Einsatz kommt.
TDI (Turbodiesel Direct Injection) – Eine von VW eingetragene Marke für direkteinspritzende Dieselmotoren mit Turbolader. Andere Hersteller nennen diese Technik zum Beispiel HDI (Citroen, Peugeot), JTD (Alfa Romeo, Fiat), CDI (Mercedes) oder TDCI (Ford).
TPWS (Tyre Pressure Warning System) – Wenn man es auf Deutsch ausdrückt, wird alles klar: Es handelt sich um die Reifendruckkontrolle.
TRC (Traction Control) – Man kann auch Antriebsschlupfregelung sagen, und dieses System verhindert das Durchdrehen der Räder beim Anfahren und Beschleunigen.
VSC (Vehicle Stability Control) – Weil ESP wohl zu gewöhnlich klingt, hat sich die japanische Marke Lexus dieses Kürzel ausgedacht; gemeint ist das gleiche System.
Abkürzungen, Adaptive Cruise Control, Adaptive Front Lighting System, Direct Injection 4-Stroke Petrol Superior Version, Dynamische Stabilitäts Control, Electronic Brakeforce Distribution, Electronic Power Steering, Elektronische Dämpfer Control, Elektronisches Stabilitäts Programm, Fuel Stratified Injection, Hill Desent Control, Lane Keep, Natural Gas Technology, Park Distance Control, Porsche Traction Management, Radio Data System, Traction Control, Turbodiesel Direct Injection, Tyre Pressure Warning System, Vehicle Stability Control